Fiche de Liliana Fosalau

Ouvrages:

Le monde lexical du vin, Casa Demiurg, Iasi, 2015, 222 p., ISBN 978-973-152-309-5.

Vigne, vin et ordres monastiques en Europe. Une longue histoire, Corina Panaitescu et Liliana Cora Fosalau dir., EUD/ Chaire UNESCO “Culture et Traditions du Vin, Dijon, 2013, 227 p., ISBN 978-2-954-5977-0-6.

Etudes et articles:

“Ramuz et le don de la célébration”, in Marina Muresanu Ionescu. In Honorem, Liliana Fosalau et Simona Modreanu coord., Junimea, Iasi, 2024, p. 34-51.

“Les vins de Bordeaux dans la mémoire culturelle roumaine – perspective sociale et littéraire”, in Le Vin et ses émules. Discours œnologiques et gastronomiques,   Eva Lavric/ Cornelia Feyrer dir., Frank & Timme, Berlin, 2022, p. 173-193.

“Approche littéraire de la terminologie œnologique en contexte traductif”, in Du sens à l’expérience. Gastronomie et œnologie au prisme de leurs terminologies, Benoît Verdier et Anne Parizot dir., EPURE, Reims, 2018, p. 150-167.

“Despre oameni, locuri și vinuri în memorialistica lui Vintila Russu Sirianu” [Des hommes, des lieux et des vins dans les mémoires de Vintila Russu Sirianu”], in Memorialistica romanesca intre document istoric si obiect estetic,  Bogdan Cretu, Ofelia Ichim et Radu Clim dir., Editions Universitaires Alexandru Ioan Cuza, Iasi, 2017, p. 179-190.

“Du boire au dire et à l’écrire: le vin dans la littérature”, in Boire du vin, hier et aujourd’hui, Jocelyne Pérard et Claudine Wolikow dir., EUD, Dijon,  2017, p. 200-215.

“Les espaces littéraires du vin: quelques curiosités”, in Francophonie et curiosités/ Actes du colloque international Journées de la Francophonie de l’Université Cuza de Iasi 2016, Junimea, Iasi, 2017, p. 116-125.

“Le monde littéraire du Vin: paraboles et autres figures”, in Agapes Francophones de l’UVT Timișoara, 2016, JatePress, Szeged, 2016, p. 27-37.

“Traduire la vitiviniculture: du défi aux acquis”, in Enseigner et apprendre à traduire de façon raisonnée, Editions Universitaires UVT, Timisoara, 2015, p. 196-208.

“Le Vin et ses espaces. L’interculturel du vin et quelques problèmes de traduction”, in Le discours spécialisé. Théorie et pratique, no spécial 2013, Galati University Press, 2013, p. 94-103.

“Le vin et les poètes. Le témoignage roumain”, in Des homes et du vin: le Vin, patrimoine et marqueur d’identité culturelle, Jocelyne Pérard et Maryvonne Perrot dir., EUD, Dijon, 2011, p. 237-245.

“Le vin dans la poésie roumaine”, in Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine/ Actes Journées de la Francophonie, Université Alexandru Ioan Cuza de Iași, Junimea, Iasi, 2009, p. 685-692.

Poésie:

Poeme de vreme și vin/ Le Vin. Le temps, Junimea, Iasi, 2015, préface par Marc Gontard, illustrations par Daniela Salajan, 65 p.

Traductions

Yves-Marie BERCE, Secretele vinului, traduit du français [Les secrets du vin] en roumain par Liliana Fosalau, ECREDU, Iasi, 2021, 252 p.

Vinul lumii / Le vin du monde, anthologie de poésie roumaine traduite en français par Liliana Fosalau, Timpul, Iasi, 2010 et 2016 (2e édition); préambule et postface  par Liliana Fosalau, 104 p.

Cours de Traductions spécialisées:

Les vocabulaires de la vitiviniculture, Université Alexandru Ioan Cuza de iasi, Faculté des Lettres, Master de Traduction – terminologie.

Coordinations mémoires de master pour les thématiques de la vitiviniculture – perspective lexicale, traductologique, artistique, stylistique.

Conférences données dans diverses universités et autres institutions sur des thématiques vitivinicoles (en France, Roumanie, Géorgie, Autriche, Tunisie).